<div dir="ltr"><div>Muito estranho mesmo amigo, "leiaute" não é uma tradução, e sim um 
"aportuguesado" de "layout"... muito, mas muito esquisito! É o mesmo que 
pegar a palavra "interface" e traduzir como "interfeice" rsrs<br>
<br></div>Abraços!</div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 25 de setembro de 2013 00:43, Jefferson Guimarães <span dir="ltr"><<a href="mailto:jefferguimaraes@gmail.com" target="_blank">jefferguimaraes@gmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Olá!<div><br></div><div>Imho....... não traduziria "layout", mas já vi outros pacotes traduzidos onde adotaram as três possibilidades. </div>
<div>Eu acho "<span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px">leiaute"</span> estranho.</div>
<div><br></div><div>Abraços!</div><div><br></div><div>--</div><div>Jefferson Guimarães</div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><a href="https://launchpad.net/~jefferguimaraes" target="_blank">https://launchpad.net/~jefferguimaraes</a></span><br>

</div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><br></span></div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><br>

</span></div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Boas Práticas: </span><a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Dicionários recomendados:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Pylyglot: </span><a href="http://www.pylyglot.org/" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Open-Tran: </span><a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Mais sobre o Time de Tradução: </span><a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">--</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Histórico, descadastramento e outras opções:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">

<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br></div></div><div class="gmail_extra">

<br><br><div class="gmail_quote">2013/9/25 Renan Rischiotto <span dir="ltr"><<a href="mailto:renanrischiotto1@gmail.com" target="_blank">renanrischiotto1@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
<div><div class="h5">
<div dir="ltr"><div><div>Olá!<br><br></div>Isso está certo?<br><br><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/onboard/+pots/onboard/pt_BR/64/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/onboard/+pots/onboard/pt_BR/64/+translate</a><br>


<br></div>Abraços!<br></div>
<br></div></div>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><span class="HOEnZb"><font color="#888888"><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></font></span></blockquote></div><br></div>
<br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>