<div dir="ltr">Legal Tiago! <div><br></div><div>Tô nessa força tarefa também.<br><div><br></div><div>Fiz as minhas 10 strings (sugestões) de hoje.</div><div><br></div><div>devscripts<br></div><div><br></div><div><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/devscripts/+pots/devscripts/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions&memo=10&start=10">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/devscripts/+pots/devscripts/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions&memo=10&start=10</a><br> </div><div><br></div><div><br></div><div><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/devscripts/+pots/devscripts/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions&memo=20&start=20">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/devscripts/+pots/devscripts/pt_BR/+translate?field.alternative_language=pt&field.alternative_language-empty-marker=1&show=new_suggestions&memo=20&start=20</a><br> </div><div><br></div><div><br></div><div>Abraços!</div><div><br></div><div>--</div><div>Jefferson Guimarães</div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><a href="https://launchpad.net/~jefferguimaraes">https://launchpad.net/~jefferguimaraes</a></span><br> </div><div><span style="color:rgb(51,51,51);font-family:Ubuntu,'Bitstream Vera Sans','DejaVu Sans',Tahoma,sans-serif;font-size:12px;line-height:18px"><br></span></div><div><br></div><div><br></div><div><br> </div><div><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Boas Práticas: </span><a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Dicionários recomendados:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Pylyglot: </span><a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">http://www.pylyglot.org/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Open-Tran: </span><a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Mais sobre o Time de Tradução: </span><a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">--</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"><span style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">Histórico, descadastramento e outras opções:</span><br style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px"> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank" style="font-family:arial,sans-serif;font-size:13px">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br></div><div><br></div> <div><br></div></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">2013/9/12 Tiago Hillebrandt <span dir="ltr"><<a href="mailto:tiagohillebrandt@ubuntu.com" target="_blank">tiagohillebrandt@ubuntu.com</a>></span><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Olá Renê,<div><br></div><div>Traduções revisadas!</div><div><br></div><div>Algumas sugestões:</div><div> <br></div><div>Enable = Habilitar</div><div>Tags = Etiquetas</div><div>Upload = Enviar</div><div>Unable = Não foi possível</div> <div><br></div><div>Boas traduções!</div><div><br></div><div>Grande abraço</div><div><br></div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 11 de setembro de 2013 20:59, Renê Barbosa <span dir="ltr"><<a href="mailto:renebarbosafl@gmail.com" target="_blank">renebarbosafl@gmail.com</a>></span> escreveu:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div class="im"><div dir="ltr">O<div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif"> lá, </div> <div><div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif"> <br></div></div><div><div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif">Fiz sugestões para os seguintes pacotes:</div></div><div><br></div><div class="gmail_default" style="font-family:tahoma,sans-serif"> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/powertop/+pots/powertop" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/powertop/+pots/powertop</a><br></div><div><div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif"> <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/glance/+pots/glance" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/glance/+pots/glance</a></div></div><div><div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif"> <br></div></div><div><div class="gmail_default" style="font-size:small;display:inline;font-family:tahoma,sans-serif">Boa noite.</div></div></div></div><div class="gmail_extra"><br clear="all"><div><div dir="ltr"> <div><div style="color:rgb(34,34,34)"><font face="tahoma, sans-serif"><br>Atenciosamente,</font></div><div style="color:rgb(34,34,34)"><font face="tahoma, sans-serif"><br> </font></div><div class="im"><div style="color:rgb(34,34,34)"><b><font face="tahoma, sans-serif">Renê Barbosa de Figueirêdo Lima</font></b></div><div style="color:rgb(34,34,34)"> <font face="tahoma, sans-serif">Fone: <a href="tel:%2B5508388051586" value="+558388051586" target="_blank">+5508388051586</a></font></div><div style="color:rgb(34,34,34)"><font face="tahoma, sans-serif">Website: <a href="http://renebarbosa.com/" target="_blank">http://renebarbosa.com/</a></font></div> <div style="color:rgb(34,34,34)"><font face="tahoma, sans-serif">Skype: renebarbosafl</font></div></div></div></div></div> <br><br><div class="gmail_quote"><div class="im">Em 11 de setembro de 2013 19:04, Tiago Hillebrandt <span dir="ltr"><<a href="mailto:tiagohillebrandt@ubuntu.com" target="_blank">tiagohillebrandt@ubuntu.com</a>></span> escreveu:<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Opa, revisadas! Abraços</div><div><div class="h5"><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"> Em 11 de setembro de 2013 19:02, Renan Rischiotto <span dir="ltr"><<a href="mailto:renanrischiotto1@gmail.com" target="_blank">renanrischiotto1@gmail.com</a>></span> escreveu:<div> <div><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Ok =)<div><br></div><div>Ah, por falar nisso, mais duas strings de um pacote traduzidas aqui rapidamente rsrs</div> <div><br></div><div><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/pt_BR/+translate?show=untranslated" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/pt_BR/+translate?show=untranslated</a><br> </div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 11 de setembro de 2013 19:00, Tiago Hillebrandt <span dir="ltr"><<a href="mailto:tiagohillebrandt@ubuntu.com" target="_blank">tiagohillebrandt@ubuntu.com</a>></span> escreveu:<div> <div><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Olá Renan,<div><br></div><div>Estamos nos organizando para agilizar os trabalhos de revisão também. Se estiver disposto a traduzir, vá em frente que certamente elas serão revisadas :-)</div> <div><br></div><div> Abraços!</div></div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote">Em 11 de setembro de 2013 18:55, Renan Rischiotto <span dir="ltr"><<a href="mailto:renanrischiotto1@gmail.com" target="_blank">renanrischiotto1@gmail.com</a>></span> escreveu:<div> <div><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr">Olá!<div><br></div><div>Boa sugestão Tiago, mas eu me pergunto, o que adianta traduzir as strings se vocês não revisam mais?</div> </div><div class="gmail_extra"><br><br><div class="gmail_quote"><div>Em 11 de setembro de 2013 09:10, Tiago Hillebrandt <span dir="ltr"><<a href="mailto:tiagohillebrandt@ubuntu.com" target="_blank">tiagohillebrandt@ubuntu.com</a>></span> escreveu:<br> </div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"><div dir="ltr"><div>Bom dia pessoal :-D<div><div><br><br>Como os senhores e senhoras bem sabem, o Ubuntu 13.10 Saucy Salamander deve ser lançado no próximo dia 17 de outubro, sendo que no <b>dia 10 teremos o congelamento das traduções</b> do pacote de idiomas.<br> <br>Com isso, proponho o seguinte: cada pessoa presente aqui na lista <b>traduzir 10 strings por dia</b>. Contamos hoje com 340 inscritos no total, se <b>cada um traduzir 10 diariamente teremos 3400 strings traduzidas por dia</b>!<br> <br>Lista de pacotes para tradução: <a href="http://tiagohillebrandt.eti.br/blog/time-de-traducao/" target="_blank">http://tiagohillebrandt.eti.br/blog/time-de-traducao/</a><br><br>PS: confesso que usei este assunto no e-mail só para chamar vossa atenção, haha. Se você está lendo isso é sinal que funcionou :P<br> <br></div></div></div><div><div>No aguardo do feedback de vocês! o/<br><div><br>Abraços,<span><font color="#888888"><br>-- <br><div dir="ltr"><div><span><b>Tiago Hillebrandt</b></span></div><div>Ubuntu Member</div> <div>Ubuntu Brazilian Community Council Member</div> </div> </font></span></div></div></div></div> <br><div>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></div></blockquote></div><br></div> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></blockquote></div></div></div><div><div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div><span><b>Tiago Hillebrandt</b></span></div><div>Ubuntu Member</div><div>Ubuntu Brazilian Community Council Member</div> </div> </div></div></div> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></blockquote></div></div></div><br></div> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></blockquote></div></div></div><div><div><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div><span><b>Tiago Hillebrandt</b></span></div><div>Ubuntu Member</div><div>Ubuntu Brazilian Community Council Member</div> </div> </div></div></div> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><span><font color="#888888"><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></font></span></div></div></blockquote></div><br></div><div><div class="h5"> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></div></div></blockquote></div><div><div class="h5"><br><br clear="all"><div><br></div>-- <br><div dir="ltr"><div><span><b>Tiago Hillebrandt</b></span></div><div>Ubuntu Member</div><div>Ubuntu Brazilian Community Council Member</div> </div> </div></div></div> <br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br></blockquote></div><br></div>