<html>
<head>
<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1"
http-equiv="Content-Type">
</head>
<body text="#000066" bgcolor="#FFFFFF">
<font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Olá Pablo,<br>
<br>
Sugestões revisadas. Quando estiver traduzindo, lembre-se das
teclas aceleradoras, que são as teclas de atalho para menus. Nas
strings, elas são marcadas por um caractere underline ("_")
antecedendo a letra correspondente ao atalho. Então, por exemplo:<br>
<br>
_Files = "_Arquivos"<br>
<br>
Temos por hábito manter, sempre que possível, a mesma letra do
atalho original em inglês. Quando isso não é possível, devemos
cuidar para que nova letra escolhida não já esteja em uso no menu
em questão. Por isso é sempre recomendado abrir o programa e
verificar os menus que estão sendo traduzidos para não gerar
retrabalho depois.<br>
<br>
Abraço!<br>
<br>
Neliton<br>
<br>
<br>
<br>
<br>
</font>
<div class="moz-cite-prefix">Em 08-07-2013 18:04, Pablo Diego Moço
escreveu:<br>
</div>
<blockquote
cite="mid:CAMB+Ki=ksv4yh69nUvShCOqHAtHjeoR8LBj2Kf0pNd68GEWdJw@mail.gmail.com"
type="cite">
<div dir="ltr">Traduzi umas string, favor revisar.
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/activity-log-manager/+pots/activity-log-manager/pt_BR/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/activity-log-manager/+pots/activity-log-manager/pt_BR/+translate?show=untranslated</a></div>
<div><br>
</div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gtk+2.0/+pots/gtk/pt_BR/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/gtk+2.0/+pots/gtk/pt_BR/+translate?show=untranslated</a><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/transmission/+pots/transmission/pt_BR/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/transmission/+pots/transmission/pt_BR/+translate?show=untranslated</a><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div><a moz-do-not-send="true"
href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/compiz/+pots/compiz/pt_BR/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+source/compiz/+pots/compiz/pt_BR/+translate?show=untranslated</a><br>
</div>
<div><br>
</div>
<div>Obrigado<br clear="all">
<div><br>
</div>
-- <br>
<div style="text-align:center"><b>Pablo Diego Moço</b></div>
<div style="text-align:center"><font color="#999999">Graduando
em Engenharia Biotecnológica - UNESP/Assis</font></div>
<div style="text-align:center"><font color="#999999">Laboratório
de Micromanipulação Embrionária - LaMEm</font></div>
<div style="text-align:center"><font color="#999999">Telefones: (18)
3302-5800 Ramal: 5775</font></div>
<div style="text-align:center">
<font color="#999999">(11) 98633-9808</font></div>
<div style="text-align:center"><font color="#999999"><img
moz-do-not-send="true"
src="https://fbcdn-sphotos-b-a.akamaihd.net/hphotos-ak-ash3/s480x480/558236_369473173122319_1304028848_n.jpg"
width="96" height="39"><br>
</font></div>
<div><br>
</div>
</div>
</div>
<br>
<fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset>
<br>
<pre wrap="">Boas Práticas: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a>
Dicionários recomendados:
Pylyglot: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.pylyglot.org/">http://www.pylyglot.org/</a>
Open-Tran: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a>
Mais sobre o Time de Tradução: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a>
</pre>
</blockquote>
<br>
</body>
</html>