<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000066"> <font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Olá Miya,<br> <br> Eu traduziria "ambiente de trabalho".<br> <br> Abraço!<br> <br> Neliton<br> <br> <br> <br> </font> <div class="moz-cite-prefix">Em 10-10-2012 15:29, Miya escreveu:<br> </div> <blockquote cite="mid:CAJ-hceMSuQ_3529T+ok++MZKv+1MkJaU1rr-V4WFZyhOoVb0gA@mail.gmail.com" type="cite">Eu tenho uma dúvida, a tradução de "desktop environment" seria "ambiente desktop", mesmo?<br> <br> <div class="gmail_quote">2012/10/10 Rafael Neri <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:rafepel@gmail.com" target="_blank">rafepel@gmail.com</a>></span><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Rudinei, fiz a revisão de suas sugestões! :)<br> <br> <div class="gmail_quote">Em 10 de outubro de 2012 10:17, Neliton Pereira Jr. <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>></span> escreveu: <div> <div class="h5"><br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000066"> <font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Concordo, Rafael. Esse projeto do Ubuntu Manual estava meio abandonado, e foi ressuscitado há pouco tempo com a atualização para o 12.04. Também acho importante ter esse manual traduzido. <br> <br> Abraço!<br> <br> Neliton <br> <br> <br> <br> </font> <div>Em 09-10-2012 15:45, Rafael Neri escreveu:<br> </div> <div> <div> <blockquote type="cite">Já que o prazo para as traduções do Quantal está encerrado, eu os convido para traduzir o "Ubuntu Manual". Considero importantíssimo a conclusão do manual, pelo menos pra versão LTS, porque servirá de auxilio para novos usuários. <div> <br> </div> <div><a moz-do-not-send="true" href="https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/</a><br> <br> <div class="gmail_quote">Em 9 de outubro de 2012 10:18, Neliton Pereira Jr. <span dir="ltr"><<a moz-do-not-send="true" href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>></span> escreveu:<br> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000066"> <font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Olá pessoal!<br> <br> Hoje encerrou o prazo para as traduções, às 07:30 do nosso horário local. Agora o Quantal está em "final freeze", sendo preparado para o lançamento.<br> <br> Atingimos 100% da tradução dos pacotes considerados essenciais e 83,12% do total dos pacotes. Além disto, muitas strings da interface foram revisadas.<br> <br> Gostaria de agradecer a todos: antigos colaboradores, novos colaboradores, quem colaborou muito, quem colaborou pouco. TODA colaboração é importante na construção de um Ubuntu cada vez melhor!<br> <br> E apesar de termos esse prazo para tradução, gostaria de ressaltar que o trabalho não para. Os pacotes de idiomas são atualizados com frequência e o resultado da tradução a cada ciclo é fruto de um trabalho contínuo. Portanto, continuem participando desse nosso belo trabalho comunitário!<br> <br> Grande abraço a todos,<br> <br> Neliton<br> </font> </div> <br> Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br> </blockquote> </div> <br> </div> <br> <fieldset></fieldset> <br> <pre>Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> <br> </div> </div> </div> <br> Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br> </blockquote> </div> </div> </div> <br> <br> Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br> <br> Dicionários recomendados:<br> <br> Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br> <br> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br> <br> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br> <br> --<br> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br> <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br> Histórico, descadastramento e outras opções:<br> <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br> <br> </blockquote> </div> <br> <br> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset> <br> <pre wrap="">Boas Práticas: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.pylyglot.org/">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> <br> </body> </html>