<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000066"> Olá Guto, Sugestões revisadas. A tag ali está confundindo, "Sound Editor" é o nome do aplicativo. Mas o nome do aplicativo é Audacity, que é um "editor de som" (era pra traduzir mesmo). Se tiver mais dúvidas, conte conosco! Abraço! Neliton <div class="moz-cite-prefix">Em 27-09-2012 21:57, Guto escreveu: </div> <blockquote cite="mid:5064F5FE.8020108@gmail.com" type="cite"> <pre wrap="">Olá pessoas! Sugeri traduções para o seguinte pacote: <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-audio/pt_BR/+translate?show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-audio/pt_BR/+translate?show=untranslated</a> Fiquei na dúvida sobre a necessidade de se traduzir ou não os termos entre tags, exemplo <application>Sound Editor</application> Em alguns casos, que pareciam óbvios a necessidade de tradução, acabei fazendo a tradução. Por favor, se puderem me dar uma dica quanto a isso e dar uma conferida nas sugestões, agradeço. Abrs, Augusto Boas Práticas: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.pylyglot.org/">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> </body> </html>