Olá, Neliton!<div><br></div><div>Muito obrigado pela revisão, e pelos detalhes que você assinalou.</div><div>Vou procurar seguir esse padrão de agora em diante.</div><div>Essas foram minhas primeiras traduções, espero que de muitas!</div>
<div><br></div><div>Abraço!</div><div>Daniel</div><div><br><br><div class="gmail_quote">Em 9 de agosto de 2012 23:10, Neliton Pereira Jr. <span dir="ltr"><<a href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>></span> escreveu:<br>
<blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
  
    
  
  <div text="#000066" bgcolor="#FFFFFF">
    <font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Olá Daniel!<br>
      <br>
      Sugestões revisadas. Belo trabalho! <br>
      <br>
      Só dois pequenos detalhes:</font><font face="Helvetica, Arial,
      sans-serif"><br>
      <br>
    </font>
    <ul>
      <li><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">this = isto/este; 
          that = isso/esse/aquilo/aquele (pode parecer preciosismo, mas
          se é algo fácil e que todos conhecemos, porque não seguir a
          norma formal?)<br>
        </font></li>
      <li><font face="Helvetica, Arial, sans-serif">check = verificar
          (não costumamos usar checar)</font></li>
    </ul>
    <font face="Helvetica, Arial, sans-serif">Abraço!<br>
      <br>
      Neliton<br>
      <br>
      <br>
    </font>
    <div>Em 09-08-2012 16:21, Daniel Isaia
      escreveu:<br>
    </div>
    <blockquote type="cite"><div><div class="h5">
      <div>Olá!</div>
      <div>Solicito a revisão do seguinte pacote:</div>
      <div><br>
      </div>
      <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/pt_BR/+translate" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/pt_BR/+translate</a>
      <div>
        <br>
      </div>
      <div>Obrigado.</div>
      <div>Abraços!</div>
      <div>Daniel Isaia</div>
      <br>
      <fieldset></fieldset>
      <br>
      </div></div><pre>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a>

Dicionários recomendados:

Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a>

Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a>

Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a>

</pre>
    </blockquote>
    <br>
  </div>

<br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></blockquote></div><br></div>