O pior é ver os 70% da tradução para português errada... Capisci? Devemos traduzir sim na forma mais "entendível" possível, mas não errada. Basta fazer direito... que conseguiremos deixar tudo 100%. Valeu a força Wélisson! []'s ___ Fábio "Elvis" Nogueira Ubuntu Member Membro do Conselho da Comunidade Ubuntu Brasil Líder do Time de Tradução do Ubuntu para Português do Brasil Coordenador do Planeta Ubuntu Brasil Blog: <a href="http://blog.fnogueira.com.br" target="_blank">http://blog.fnogueira.com.br</a> | Jabber: <a href="mailto:ubuntuser@jabber.cz" target="_blank">ubuntuser@jabber.cz</a> Twitter: <a href="http://twitter.com/ubuntuser" target="_blank">http://twitter.com/ubuntuser</a> | IRC: Ubuntuser (<a href="http://irc.freenode.net" target="_blank">irc.freenode.net</a>) Launchpad: <a href="http://launchpad.net/people/deb-user-ba" target="_blank">http://launchpad.net/people/deb-user-ba</a> <div class="gmail_quote">Em 9 de agosto de 2012 17:00, Miya <<a href="mailto:miya@unitednerds.org" target="_blank">miya@unitednerds.org</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> É que usar o google translate pra traduzir é foda, né?<div class="HOEnZb"><div class="h5"> <div class="gmail_quote">2012/8/9 Wélisson Fabrício <<a href="mailto:welisson.listas@gmail.com" target="_blank">welisson.listas@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Boa tarde a todos. Concordo quanto ao fato de uma tradução com qualidade ser essencial. Agora, se pensarmos que o Ubuntu, hoje, é usado por centenas ou até milhares de crianças carentes e idosos pelo Brasil nos programas de inclusão digital que não sabem um "a" em inglês, algo que esteja mais "entendível" para estas crianças é muito melhor do que um sistema em que ela não vai entender bulhufas. Falo por experiência própria na hora de ensinar algumas pessoas a utilizar o Ubuntu quando vem uma tela com 70% em português e o resto em inglês. Nestes casos é melhor, ao meu ver, estar com uma tradução ruim mas que possa ensinar pra pessoa a ler a mensagem de erro do que não ter como ensiná-la. Aí sim entra o trabalho de revisão, depois, para colocar estes termos em perfeita sintonia. Agora, este pensamento não justifica uma pessoa que entrar num time de tradução não fazer a própria revisão do termo que ajudou a traduzir. É minha forma de pensar como um novato, não sei como a comunidade pensa sobre este assunto e nem sei se aqui é a melhor forma de discutir isto. Em 9 de agosto de 2012 10:02, Neliton Pereira Jr. <<a href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>> escreveu: <div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div class="gmail_quote"><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div text="#000066" bgcolor="#FFFFFF"> Olá Fábio, Como dizia a minha avó, "se quer ajudar, não atrapalhe!"... rs É ótimo contar com o entusiasmo do pessoal, mas é preciso lembrar que qualidade vale muito mais que quantidade. Abraço a todos! Neliton <div>Em 09-08-2012 09:53, Fábio Nogueira escreveu: </div> <blockquote type="cite"><div><div>PessoALL, bom dia! Gostaria de contar com o apoio de todos na hora de realizar as traduções. Algumas encontradas foram traduzidas pelo Google translate e estão completamente sem nexo, sendo que o realizou o envio da tradução, não se preocupou nem em ler a mensagem (vide exemplo abaixo). <div style="margin-left:40px">English: The MAC address you entered is already in use by another virtual machine. Tradução sugerida: O endereço MAC que você inseriu é já em uso por outra máquina virtual. </div> Peço que leiam, revisem. leiam novamente e submetam em seguida. Desta forma será mais fácil para realizar a revisão e até mesmo ajudar na aprovação de novos tradutores oficiais. Ps.: Teve dúvida, pergunte! A sua dúvida pode ser de muitos. Atenciosamente, ___ Fábio "Elvis" Nogueira Ubuntu Member Membro do Conselho da Comunidade Ubuntu Brasil Líder do Time de Tradução do Ubuntu para Português do Brasil Coordenador do Planeta Ubuntu Brasil Blog: <a href="http://blog.fnogueira.com.br" target="_blank">http://blog.fnogueira.com.br</a> | Jabber: <a href="mailto:ubuntuser@jabber.cz" target="_blank">ubuntuser@jabber.cz</a> Twitter: <a href="http://twitter.com/ubuntuser" target="_blank">http://twitter.com/ubuntuser</a> | IRC: Ubuntuser (<a href="http://irc.freenode.net" target="_blank">irc.freenode.net</a>) Launchpad: <a href="http://launchpad.net/people/deb-user-ba" target="_blank">http://launchpad.net/people/deb-user-ba</a> <fieldset></fieldset> </div></div><pre>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> </div> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> ---------- Mensagem encaminhada ---------- From: "Neliton Pereira Jr." <<a href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>> To: Brazilian translators list <<a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a>> Cc: Date: Thu, 09 Aug 2012 11:30:06 -0300 Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fim do prazo para o Ubuntu 12.04.1 <div text="#000066" bgcolor="#FFFFFF"> Olá pessoal! Hoje encerrou o prazo para as traduções que vão entrar na versão 12.04.1, com lançamento previsto para dia 26 próximo. Por causa deste prazo, eu foquei meu trabalho dos últimos dias no pacote ubuntu-docs (a "Ajuda" do Ubuntu), que estava, digamos, bastante fora do padrão de qualidade que temos em nossas traduções no restante do sistema. Acho que isto aconteceu porque nós, usuários atípicos, não utilizamos muito a ajuda. Entretanto, ela é a documentação que faz parte do próprio sistema operacional, talvez por isso a mais importante de todas, e não merecia ficar como estava. Por falta de tempo ainda não pude testar o pacote alterado, mas na medida do possível, acho que consegui o que queria: <ul> <li>consertar todas as tags XML quebradas, que faziam com que strings que constavam como traduzidas no Launchpad aparecessem em inglês na Ajuda; </li> <li>padronizar o tempo verbal dos títulos (o texto estava, digamos, esquizofrênico, utilizando ora o infinitivo, ora o imperativo em tom de sugestão); </li> <li>padronizar o uso de determinados termos; </li> <li>consertar erros de todo gênero (um zilhão deles... de digitação, de português e de tradução);</li> <li>deixar o texto o mais claro possível (às vezes as traduções estavam corretas mas tinham redação confusa).</li> </ul> Enfim, acho que a Ajuda deixou de ser uma colcha de retalhos de traduções para ser um texto uniforme, mais coerente e claro (e portanto mais útil). Como diz o japonês, Kaizen! Grade abraço a todos! Neliton </div> ---------- Mensagem encaminhada ---------- From: Tiago Hillebrandt <<a href="mailto:tiagohillebrandt@ubuntu.com" target="_blank">tiagohillebrandt@ubuntu.com</a>> To: Brazilian translators list <<a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a>> Cc: Date: Thu, 9 Aug 2012 12:00:28 -0300 Subject: Re: [Ubuntu-l10n-ptbr] Fim do prazo para o Ubuntu 12.04.1 Olá Neliton,<div> </div><div>Muito bom trabalho :-) Então vamos aguardar a liberação da atualização do pacote de idiomas para ver as melhorias.</div> <div> </div><div>E vamos que vamos!</div> <div> </div><div>Abraços,</div><div>-- <div>Tiago Hillebrandt</div><div>Ubuntu Member</div><div>Membro do Conselho da Comunidade Ubuntu Brasil<div>Líder do Time de Arte da Comunidade Ubuntu Brasil<div><div> Líder do Time de LoCo Ubuntu-BR-SC</div> <div>Coordenador do Time de Tradução do Ubuntu para Português do Brasil<div>Blog: <a href="http://tiagohillebrandt.eti.br/" target="_blank">http://tiagohillebrandt.eti.br</a><div>Twitter: <a href="http://twitter.com/tiagoscd" target="_blank">http://twitter.com/tiagoscd</a></div> <div>Launchpad: <a href="http://launchpad.net/people/tiagohillebrandt" target="_blank">http://launchpad.net/people/tiagohillebrandt</a></div></div></div></div></div></div></div><div> </div><div> <div class="gmail_quote"> Em 9 de agosto de 2012 11:30, Neliton Pereira Jr. <<a href="mailto:nelitonpjr@gmail.com" target="_blank">nelitonpjr@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div text="#000066" bgcolor="#FFFFFF"> Olá pessoal! Hoje encerrou o prazo para as traduções que vão entrar na versão 12.04.1, com lançamento previsto para dia 26 próximo. Por causa deste prazo, eu foquei meu trabalho dos últimos dias no pacote ubuntu-docs (a "Ajuda" do Ubuntu), que estava, digamos, bastante fora do padrão de qualidade que temos em nossas traduções no restante do sistema. Acho que isto aconteceu porque nós, usuários atípicos, não utilizamos muito a ajuda. Entretanto, ela é a documentação que faz parte do próprio sistema operacional, talvez por isso a mais importante de todas, e não merecia ficar como estava. Por falta de tempo ainda não pude testar o pacote alterado, mas na medida do possível, acho que consegui o que queria: <ul> <li>consertar todas as tags XML quebradas, que faziam com que strings que constavam como traduzidas no Launchpad aparecessem em inglês na Ajuda; </li> <li>padronizar o tempo verbal dos títulos (o texto estava, digamos, esquizofrênico, utilizando ora o infinitivo, ora o imperativo em tom de sugestão); </li> <li>padronizar o uso de determinados termos; </li> <li>consertar erros de todo gênero (um zilhão deles... de digitação, de português e de tradução);</li> <li>deixar o texto o mais claro possível (às vezes as traduções estavam corretas mas tinham redação confusa).</li> </ul> Enfim, acho que a Ajuda deixou de ser uma colcha de retalhos de traduções para ser um texto uniforme, mais coerente e claro (e portanto mais útil). Como diz o japonês, Kaizen! Grade abraço a todos! Neliton </div> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> <div> </div> </div> ---------- Mensagem encaminhada ---------- From: Celio Alves <<a href="mailto:dreamcelio@gmail.com" target="_blank">dreamcelio@gmail.com</a>> To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Cc: Date: Thu, 09 Aug 2012 13:01:47 -0300 Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução de pacotes Ubuntu 12.10 Olá, pessoal Algumas strings para revisão: Pacote empathy: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/empathy/+pots/empathy/pt_BR/+translate?show=new_suggestions" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/empathy/+pots/empathy/pt_BR/+translate?show=new_suggestions</a> Pacote checkbox: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/pt_BR/+translate?show=new_suggestions" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/checkbox/+pots/checkbox/pt_BR/+translate?show=new_suggestions</a> Pacote evolution: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/evolution/+pots/evolution/pt_BR/+translate?show=new_suggestions" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/quantal/+source/evolution/+pots/evolution/pt_BR/+translate?show=new_suggestions</a> -- Celio Alves Email: <a href="mailto:dreamcelio@gmail.com" target="_blank">dreamcelio@gmail.com</a> Launchpad: <a href="https://launchpad.net/%7Edreamcelio" target="_blank">https://launchpad.net/~dreamcelio</a> Linux user: #542248 Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a> Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> -- Wélisson Fabrício São Bernardo do Campo - SP Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> </div></div> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div>