<html> <head> <meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Dê um toque pro time de tradução deles lá, Pablo. Tenho certeza que sua sugestão será bem recebida e que eles irão arrumar isso rapidinho. <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:pt-BR">https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:pt-BR</a> Abraço! Neliton Em 21-04-2012 15:39, <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:pabloalmeidaff9@gmail.com">pabloalmeidaff9@gmail.com</a> escreveu: <blockquote cite="mid:CALpJgi2Rr6F6Qobt8YLRHTreLXEqS6v6dODHk7yXSSKz77FKFQ@mail.gmail.com" type="cite">Olá, Neliton. Eu consigo alterar essa quicklist no meu sistema através do MyUnity, mas queria um jeito de alterar no Rosetta de forma que ficaria traduzido para todos os usuários do Ubuntu 12.04. Obrigado, de qualquer forma! <div class="gmail_quote">Em 21 de abril de 2012 13:04, Neliton Pereira Jr. <<a moz-do-not-send="true" href="mailto:nelitonpjr@gmail.com">nelitonpjr@gmail.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> <div bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Olá Pablo! Essa tradução eu tenho impressão que é upstream. Os dados do quicklist estão no arquivo /usr/share/applications/firefox.desktop. Você pode editá-lo manualmente. Pelo terminal, digite: sudo gedit /usr/share/applications/firefox.desktop No final do arquivo há um grupo chamado [NewWindow Shortcut Group]. Lá não existe a string para português do Brasil. Então acrescente a linha abaixo da última linha do grupo: Name[pt_BR]=Abrir uma nova janela Salve o arquivo e vá lá no lançador verificar se deu certo. Abraço! Neliton Em <a moz-do-not-send="true" href="tel:21-04-2012%2005" value="+12104201205" target="_blank">21-04-2012 05</a>:36, <a moz-do-not-send="true" href="mailto:pabloalmeidaff9@gmail.com" target="_blank">pabloalmeidaff9@gmail.com</a> escreveu: <blockquote type="cite"> <div> <div class="h5">Olá, galera. Existe uma string que eu não sei onde fica nas traduções do Ubuntu que está em inglês há muito tempo e não parece que vai mudar. É uma quicklist do lançador do Firefox (botão direito no ícone do firefox no Launcher) para abrir uma nova janela. Atualmente, está em inglês. Deve ser traduzida para "Abrir uma nova janela". Se alguém puder encontrá-la e traduzi-la, seria ótimo. Obrigado! -- Pablo Almeida <a moz-do-not-send="true" href="http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9" target="_blank">http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9</a> <fieldset></fieldset> </div> </div> <pre>Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> </div> Boas Práticas: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a moz-do-not-send="true" href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a moz-do-not-send="true" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/" target="_blank">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a moz-do-not-send="true" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a moz-do-not-send="true" href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a moz-do-not-send="true" href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote> </div> -- Pablo Almeida <a moz-do-not-send="true" href="http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9">http://www.google.com/profiles/pabloalmeidaff9</a> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset> <pre wrap="">Boas Práticas: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: Pylyglot: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://www.pylyglot.org/">http://www.pylyglot.org/</a> Open-Tran: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://en.pt_br.open-tran.eu/">http://en.pt_br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a class="moz-txt-link-freetext" href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </pre> </blockquote> </body> </html>