<html> <head> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=ISO-8859-1"> </head> <body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000"> Olá!!! Mais uma rodada de sugestões de alteração em strings do app-install-data. Tudo em nome do controle de qualidade: <blockquote>PRICE é uma sigla em inglês que dá nome ao software. Não dá pra traduzir por "preço". <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=Price">Link.</a> Ripador por Extrator (de CDs e DVDs). As vezes anglicismos vêm a calhar, mas "ripador" simplesmente não me soa nada bem. <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=ripper">Link</a> Eletric - é o nome do software. <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=electric">Link</a>. Marble (string 2639): é o nome do programa. Mármore não tem nada a ver (se fosse para traduzir, seria bola-de-gude). Também "Marble" na string 857 (jogo Enigma): aqui é uma bola de gude, não um mármore. Ambas as strings no <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/app-install-data-ubuntu/+pots/app-install-data/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=marble">link</a>. </blockquote> Abraço! Neliton </body> </html>