<font face="trebuchet ms,sans-serif">Olá.<br><br>Também fiz algumas sugestões.<br><br>Horadranin, a gente se confunde mesmo. Acho que posso te responder algumas dúvidas.<br><br>1) Dash é painel mesmo.<br>2) Launcher é lançador. O lançador dos aplicativos, pelo que eu saiba, continua lançador.</font><font face="trebuchet ms,sans-serif"> Pelo contexto do texto dá pra diferenciar.</font><br>
3) Você pode fazer outra sugestão na mesma string. Ficam as duas para revisão.<br>4) Se me lembro bem, são liberadas nas atualizações do sistema, depois dos ciclos de tradução.<br><br>Acho que é isso. André deve me corrigir se eu estiver errado. <br>
<br>Até mais.<br clear="all"><span style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">--</span><br style="font-family:trebuchet ms,sans-serif"><span style="font-family:trebuchet ms,sans-serif">Gabriell H. R. Nascimento</span><br>
<br>
<br><br><div class="gmail_quote">Em 11 de junho de 2011 00:43, Horadranin <span dir="ltr"><<a href="mailto:dissimulos-ubuntul10n@yahoo.com.br">dissimulos-ubuntul10n@yahoo.com.br</a>></span> escreveu:<br><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">
Boa noite, lista.<br>
<br>
Fiz algumas sugestões para o pacote gnome-user-docs-gnome-help.<br>
Link: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gnome-user-docs</a><br>
<br>
Algumas dúvidas de n00b:<br>
1) Dash é traduzido como Painel, certo?<br>
2) E Launcher para Lançador mesmo? Se sim, então teremos dois lançadores, esse e o lançador de aplicativo (o "atalho").<br>
3) Como faço para alterar/corrigir ou excluir uma sugestão que fiz e ainda não foi aceita?<br>
4) Quando as traduções começaram a aparecer nos aplicativos? :)<br>
<br>
Obrigado.<br>
<br>
Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a><br>
<br>
Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<font color="#888888"><br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
</font></blockquote></div><br>