Olá, O Spread aparece na verdade num pacote do unity-2d [1], e serve, pelo que eu entendi, para mostrar todas as janelas abertas de modo "miniaturizado". Agora, André: se nós traduzirmos tanto o "Panel" (painel superior) quanto o "Dash" (aquilo que aparece ao clicar no símbolo do Ubuntu) como "Painel", não haverá confusão em algum momento? E faltou um termo: as "Lenses" (que acredito que devam ser traduzidas como "Lentes"). Estou correto em presumir isso? [1] <a href="http://packages.ubuntu.com/oneiric/unity-2d-spread">http://packages.ubuntu.com/oneiric/unity-2d-spread</a> <div class="gmail_quote">2011/5/31 André Gondim <<a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> Olá Tradutores, Sempre é bom tirar as dúvidas, vamos lá. No dia 9 de março, foi enviado[1] para a lista (depois houve uma correção na segunda mensagem [2]) que do Ubuntu 11,04 em diante, teríamos o Unity e com ele alguns termos novos, dentre eles: Dash, que melhor adaptado para Painel Launcher = Lançador Quanto a questão Spread muitas vezes[4] quer dizer panilha,mas depende muito do contexto[3]. Panel, é Painel mesmo. [1] <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2011-March/003543.html" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2011-March/003543.html</a> [2] <a href="https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2011-March/003548.html" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/2011-March/003548.html</a> [3] <a href="http://translate.google.com/translate_t?tl=pt&sl=en&hl=en&q=spread#" target="_blank">http://translate.google.com/translate_t?tl=pt&sl=en&hl=en&q=spread#</a> [4] <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Abraços e vamos que vamos, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> Twitter: @AndreGondim OpenPGP keys: C9721403 ------------------------------------------------- 2011/5/31 Waldir Leôncio <<a href="mailto:waldir.leoncio@gmail.com">waldir.leoncio@gmail.com</a>>: <div><div></div><div class="h5">> O que é o Spread, nesse contexto? > > 2011/5/31 Celio <<a href="mailto:dreamcelio@gmail.com">dreamcelio@gmail.com</a>> >> >> Eu já traduzi a palavra Launcher como Lançador, já que é possível de >> vê-lo traduzido ao clicar c/ botão direito sobre um ícone dele. O Panel >> já traduzi como Painel, mesmo. Acho que ainda não encontrei a palavra >> Spread, mas por enquanto estou ignorando as strings que contenham a >> palavra Dash. >> >> >> >> Em Ter, 2011-05-31 às 22:10 -0300, Waldir Leôncio escreveu: >> > Eu tô sempre traduzindo Dash como painel. Embora o Dash do Unity não >> > seja tecnicamente a mesma coisa que o ubuntu-panel, serve a >> > basicamente o mesmo propósito e tem aparência semelhante. >> > >> > 2011/5/31 Bruno Medeiros <<a href="mailto:brunojmmedeiros@gmail.com">brunojmmedeiros@gmail.com</a>> >> > Boa pergunta, Celio. >> > >> > Tenho a mesma dúvida quanto a outras palavras do Unity, como >> > Launcher, Spread, Panel etc. >> > >> > >> > >> > 2011/5/31 Celio <<a href="mailto:dreamcelio@gmail.com">dreamcelio@gmail.com</a>> >> > Boa noite, srs. tradutores >> > >> > A palavra Dash do Unity é traduzível ou deixa como >> > está? >> > >> > Obrigado. >> > >> > -------------------------------------------------------------------------- >> > >> > Celio Alves >> > >> > E-mail: <a href="mailto:dreamcelio@gmail.com">dreamcelio@gmail.com</a> >> > >> > >> > Boas Práticas: >> > <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >> > >> > Dicionários recomendados: >> > >> > VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >> > >> > Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >> > >> > Mais sobre o Time de Tradução: >> > <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >> > >> > -- >> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >> > <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >> > Histórico, descadastramento e outras opções: >> > >> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> >> > >> > >> > >> > >> > -- >> > [ ]'s >> > Bruno J. Militão M. >> > >> > Enviado de >> > Ubuntu Linux 11.04 >> > Natty Narwhal >> > >> > >> > >> > Boas Práticas: >> > <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >> > >> > Dicionários recomendados: >> > >> > VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >> > >> > Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >> > >> > Mais sobre o Time de Tradução: >> > <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >> > >> > -- >> > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >> > <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >> > Histórico, descadastramento e outras opções: >> > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> >> > >> > >> > Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >> > >> > Dicionários recomendados: >> > >> > VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >> > >> > Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >> > >> > Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >> > >> >> >> >> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >> >> Dicionários recomendados: >> >> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >> >> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >> >> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >> >> -- >> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >> Histórico, descadastramento e outras opções: >> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> > > > Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> > > Dicionários recomendados: > > VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> > > Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> > > Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> > > -- > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil > <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> > Histórico, descadastramento e outras opções: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> > > Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> </div></div>-- <div><div></div><div class="h5">Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </div></div></blockquote></div> -- [ ]'s Bruno J. Militão M.<div> Enviado de Ubuntu Linux 11.04 Natty Narwhal </div> <div style="visibility: hidden; left: -5000px; position: absolute; z-index: 9999; padding: 0px; margin-left: 0px; margin-top: 0px; overflow: hidden; word-wrap: break-word; color: black; font-size: 10px; text-align: left; line-height: 130%;" id="avg_ls_inline_popup"> </div>