André, Não estou conseguindo votar (no link que você enviou não tem nenhuma indicação de votação, nenhum botão ou algo do tipo), mesmo já estando logado no LP. O que faço? P.S.: Outro tradutor (Douglas Santos) já levantou essa questão em outra thread, mas não ficou clara a resposta final: a string será traduzida, por exemplo, como "Opção avançada" ou "Opções avançadas"? <div class="gmail_quote">2011/4/14 André Gondim <<a href="mailto:andregondim@ubuntu.com" target="_blank">andregondim@ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex"> Olá Tradutores, Como houve divergência entre o traduzido e o que realmente representa, estará aberto a partir do das 12:00 do dia 15 de abril até o dia 17 de abril, só é possível votar uma vez e caso desejes alterar o voto anote a chave gerada no momento da votação e sejam apresentados ao poll, uma ferramenta do Launchpad. <a href="https://launchpad.net/%7Elp-l10n-pt-br/+poll/somethingelse" target="_blank">https://launchpad.net/~lp-l10n-pt-br/+poll/somethingelse</a> Conto com todos. Lembrem-se, vocês fazem o Ubuntu!!! Abraços e vamos que vamos, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com" target="_blank">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> Twitter: @AndreGondim OpenPGP keys: C9721403 ------------------------------------------------- Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> -- []'s Bruno J. Militão Medeiros