Obrigado pelos esclarecimentos, Aldiberg. Mas como seria a tradução sucinta de um termo como esse? <div class="gmail_quote">2011/3/25 Aldiberg Cabral <<a href="mailto:aldiberg@gmail.com">aldiberg@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;">Esclarecendo as dúvidas em relação ao termo OVERRIDE-REDIRECT, em programação é quando uma janela redireciona a outra (tipo GET FOCUS - PEGAR O FOCO dos formulários.) <div class="gmail_quote"><div><div></div><div class="h5">2011/3/24 Bruno Medeiros <<a href="mailto:brunojmmedeiros@gmail.com" target="_blank">brunojmmedeiros@gmail.com</a>> </div></div><blockquote class="gmail_quote" style="margin:0pt 0pt 0pt 0.8ex;border-left:1px solid rgb(204, 204, 204);padding-left:1ex"><div><div></div><div class="h5">"Window Override Redirect" -> "Redirecionamento de sobrescrição de janela" "If this is an override-redirect window" -> "Se esta é uma janela de sobrescrição-redirecionamento" A tradução desse ficou muito estranha, mas não consegui obter termos melhores sem o contexto... :-/ Se alguém puder, dá um help? <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/clutter-1.0/+pots/clutter-1.0/pt_BR/+translate?show=untranslated" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/clutter-1.0/+pots/clutter-1.0/pt_BR/+translate?show=untranslated</a> -- []'s Bruno J. Militão Medeiros </div></div>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> -- Aldiberg Cabral <a href="mailto:aldiberg@gmail.com" target="_blank">aldiberg@gmail.com</a> +55 81 8111-6775 / 8803-0385 <img src="http://www.focodireto.com/verde.jpg"> Antes de imprimir lembre do compromisso ecológico! Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> -- []'s Bruno J. Militão Medeiros