<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 TRANSITIONAL//EN"> <HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=UTF-8"> <META NAME="GENERATOR" CONTENT="GtkHTML/3.30.3"> </HEAD> <BODY> Olá time, fiz uma tradução nos seguintes pacotes: <TABLE BORDER="1"> <TR> <TD> Pacote </TD> <TD> Strings sem sugestões </TD> <TD> Necessitam de revisão </TD> </TR> <TR> <TD> <A HREF="https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/chromium-strings/pt_BR/+translate?start=10&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all">chromium-strings</A> </TD> <TD> 0 </TD> <TD> 1 </TD> </TR> <TR> <TD> <A HREF="https://translations.launchpad.net/chromium-browser/translations/+pots/generated-resources/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all">generated-resources</A> </TD> <TD> 521 </TD> <TD> 31 </TD> </TR> </TABLE> Senti dúvida quanto ao termo "throttled" dentro do contexto "Requests to the server have been temporarily throttled.". Literalmente significaria "estrangulado". Mas tenho receio de sugerir a um usuário que uma conexão foi estrangulada. Alguém poderia me ajudar? Atenciosamente Brenno Emanuel </BODY> </HTML>