Kauan, A lista de projetos você pode encontrar aqui: <a href="https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators">https://translations.launchpad.net/+groups/ubuntu-translators</a> (no final da página). Abraço, Paulo. <div class="gmail_quote">2010/9/30 André Gondim <<a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Olá Kauan, Isso mesmo, cada pacote na verdade pode ser um projeto, só que estamos traduzindo eles dentro do projeto Ubuntu. Mas há os projetos Upstream, ou seja acima. Exemplo, o Transmission é um projeto, assim que ele é importado para o Ubuntu, há a tradução que fazemos nele, e podemos ou não aproveitar a que está no Upstream ou trabalhar direto no Upstream, como foi o que fizestes. Caso tenhas mais dúvida ou se a resposta não foi o que perguntates mandaí!! <div class="im"> Abraços e vamos que vamos, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> OpenPGP keys: C9721403 ------------------------------------------------- </div>2010/9/30 Groove <<a href="mailto:groovezao@gmail.com">groovezao@gmail.com</a>>: <div><div></div><div class="h5">> O que seria um projeto? Transmission é um projeto? Nautilus é outro > projeto? Isso? > > Abraços. > Kauan Mocelin > > > Em 30-09-2010 22:22, André Gondim escreveu: >> Olá Kauan, >> >> Não entendi sua pergunta. >> >> Abraços, >> ------------------------------------------------- >> André Gondim >> E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> >> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> >> OpenPGP keys: C9721403 >> ------------------------------------------------- >> >> >> >> 2010/9/30 Groove<<a href="mailto:groovezao@gmail.com">groovezao@gmail.com</a>>: >> >>> André, o que seria propriamente um projeto nesta esfera? Poderia citar >>> exemplos. >>> >>> Abraços. >>> Kauan Mocelin >>> >>> >>> Em 30-09-2010 21:45, André Gondim escreveu: >>> >>>> Olá Groove, >>>> >>>> Uma vez conversei com David Panella que é o coordenador mundial das >>>> traduções e o mesmo diz que sempre é bom ter uma tradução estruturada, >>>> mas cada projeto pode escolher a sua tradução, há projeto que até cria >>>> sua própria hierarquia. >>>> >>>> Abraços, >>>> ------------------------------------------------- >>>> André Gondim >>>> E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> >>>> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> >>>> OpenPGP keys: C9721403 >>>> ------------------------------------------------- >>>> >>>> >>>> >>>> 2010/9/30 Groove<<a href="mailto:groovezao@gmail.com">groovezao@gmail.com</a>>: >>>> >>>> >>>>> Percebi que existe a tradução open, existem muitos pacotes com esse tipo >>>>> de tradução? Achei meio estranho qualquer um chegar lá e traduzir, hehe >>>>> >>>>> Abraços. >>>>> Kauan Mocelin >>>>> >>>>> >>>>> Em 30-09-2010 14:08, André Gondim escreveu: >>>>> >>>>> >>>>>> Olá Paulo, >>>>>> >>>>>> O projeto usa tradução estruturada, como posse ser visto aqui: >>>>>> >>>>>> <a href="https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission" target="_blank">https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission</a> >>>>>> >>>>>> Então é com nosso time a tradução/revisão. >>>>>> >>>>>> Ainda hoje eu o reviso. >>>>>> >>>>>> Abraços e vamos que vamos, >>>>>> ------------------------------------------------- >>>>>> André Gondim >>>>>> E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> >>>>>> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> >>>>>> OpenPGP keys: C9721403 >>>>>> ------------------------------------------------- >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> 2010/9/30 Paulo Lima<<a href="mailto:paulocarpina@gmail.com">paulocarpina@gmail.com</a>>: >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>>> Pessoal, >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Uso muito o cliente de torrent Transmission e sei que ele não faz parte do >>>>>>> projeto Ubuntu no launchpad, mas gostaria de uma ajuda: traduzi o que >>>>>>> faltava no projeto Transmission no Launchpad, mas não encontrei o contato >>>>>>> para a equipe de revisores. Alguem pode contatar a equipe e avisar sobre >>>>>>> esta necessidade revisão? >>>>>>> >>>>>>> Link para o pacote traduzido e que necessita de revisão: >>>>>>> <a href="https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all" target="_blank">https://translations.launchpad.net/transmission/trunk/+pots/transmission/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all</a> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> Abraço e obrigado pela ajuda, >>>>>>> >>>>>>> Paulo de Lima. >>>>>>> >>>>>>> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >>>>>>> >>>>>>> Dicionários recomendados: >>>>>>> >>>>>>> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >>>>>>> >>>>>>> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >>>>>>> >>>>>>> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >>>>>>> >>>>>>> -- >>>>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >>>>>>> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >>>>>>> Histórico, descadastramento e outras opções: >>>>>>> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>>> >>>>>> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >>>>>> >>>>>> Dicionários recomendados: >>>>>> >>>>>> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >>>>>> >>>>>> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >>>>>> >>>>>> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>>> >>>>> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >>>>> >>>>> Dicionários recomendados: >>>>> >>>>> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >>>>> >>>>> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >>>>> >>>>> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >>>>> >>>>> -- >>>>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >>>>> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >>>>> Histórico, descadastramento e outras opções: >>>>> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> >>>>> >>>>> >>>>> >>>> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >>>> >>>> Dicionários recomendados: >>>> >>>> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >>>> >>>> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >>>> >>>> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >>>> >>>> >>>> >>> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >>> >>> Dicionários recomendados: >>> >>> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >>> >>> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >>> >>> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >>> >>> -- >>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil >>> <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> >>> Histórico, descadastramento e outras opções: >>> <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> >>> >>> >> Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> >> >> Dicionários recomendados: >> >> VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> >> >> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> >> >> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> >> >> > > Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> > > Dicionários recomendados: > > VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> > > Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> > > Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> > > -- > Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil > <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> > Histórico, descadastramento e outras opções: > <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> > Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.taylon.eti.br/" target="_blank">http://vp.taylon.eti.br/</a> Pylyglot: <a href="http://www.pylyglot.org/" target="_blank">http://www.pylyglot.org/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </div></div></blockquote></div>