Fiz uma sugestão de explicar os comandos do item 33 do pacote Nautilus-Terminal<div><a href="https://translations.launchpad.net/nautilus-terminal/trunk/+pots/nautilus-terminal/pt_BR/+translate?start=0" target="_blank">https://translations.launchpad.net/nautilus-terminal/trunk/+pots/nautilus-terminal/pt_BR/+translate?start=0</a></div> <div> </div><div><a href="https://translations.launchpad.net/nautilus-terminal/trunk/+pots/nautilus-terminal/pt_BR/+translate?start=0" target="_blank"></a>atenciosamente: <div> <div>--------------------------------------------------------------</div> Youssif Ghantous Filho E-mail: <a href="mailto:youssif@gmail.com" target="_blank">youssif@gmail.com</a> --------------------------------------------------------------- <div class="gmail_quote">Em 13 de setembro de 2010 08:00, <<a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr-request@lists.ubuntu.com</a>> escreveu: <blockquote class="gmail_quote" style="margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex;"> Enviar submissões para a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr para <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Para se cadastrar ou descadastrar via WWW, visite o endereço <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> ou, via email, envie uma mensagem com a palavra 'help' no assunto ou corpo da mensagem para <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr-request@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr-request@lists.ubuntu.com</a> Você poderá entrar em contato com a pessoa que gerencia a lista pelo endereço <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr-owner@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr-owner@lists.ubuntu.com</a> Quando responder, por favor edite sua linha Assunto assim ela será mais específica que "Re: Contents of Ubuntu-l10n-ptbr digest..." Tópicos de Hoje: 1. Pacote tradução "Nautilus-Terminal" (Jose Humberto) 2. Revisar (Groove) ---------------------------------------------------------------------- Message: 1 Date: Sun, 12 Sep 2010 12:04:37 -0300 From: "Jose Humberto" <<a href="mailto:josehumberto.melo@gmail.com">josehumberto.melo@gmail.com</a>> Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote tradução "Nautilus-Terminal" To: "<a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a>" <<a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a>> Message-ID: <op.vixdhxg8bqymi3@josehumberto-desktop> Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed; delsp=yes Bom dia pessoal, Item para revisão referente ao pacote: <a href="https://translations.launchpad.net/nautilus-terminal/trunk/+pots/nautilus-terminal/pt_BR/+translate?start=0" target="_blank">https://translations.launchpad.net/nautilus-terminal/trunk/+pots/nautilus-terminal/pt_BR/+translate?start=0</a> O item "1" do pacote "Block" refere-se às opções de forma do cursor do terminal (bloco, barra vertical ou sublinhado), então acho que a tradução correta é "Bloco" e não "Bloquear". Abraço -- Usando o revolucionário cliente de e-mail do Opera: <a href="http://www.opera.com/mail/" target="_blank">http://www.opera.com/mail/</a> ------------------------------ Message: 2 Date: Sun, 12 Sep 2010 23:53:32 -0300 From: Groove <<a href="mailto:groovezao@gmail.com">groovezao@gmail.com</a>> Subject: [Ubuntu-l10n-ptbr] Revisar To: <a href="mailto:ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Message-ID: <<a href="mailto:4C8D922C.2030901@gmail.com">4C8D922C.2030901@gmail.com</a>> Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1; format=flowed Olá lista, favor revisar as seguintes traduções: <a href="https://translations.launchpad.net/anki/trunk/+pots/ankiqt/pt_BR/+filter?person=grooverox" target="_blank">https://translations.launchpad.net/anki/trunk/+pots/ankiqt/pt_BR/+filter?person=grooverox</a> Grato. ------------------------------ Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a> Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> Fim da Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 25, assunto 25 ***************************************************** </blockquote></div> </div></div>