Pessoal, acabei de me deparar com um trecho do Tomboy cuja tradução me pareceu um pouco estranha. Se não conhecesse a versão original do programa, em inglês, não saberia do que se tratava o comando. É um trecho bem pequeno, gostariam que revisassem.<div>

<br></div><div><a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tomboy/+pots/tomboy/pt_BR/+translate?show=new_suggestions">https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/tomboy/+pots/tomboy/pt_BR/+translate?show=new_suggestions</a></div>

<div><br></div><div>[]s</div>