Olá Todos, Esta é uma ótima explicação do upstream! Abraços, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br">http://andregondim.eti.br</a> OpenPGP keys: C9721403 ------------------------------------------------- <div class="gmail_quote">2010/2/19 Tiago Hillebrandt <<a href="mailto:tiagoscd@yahoo.com.br">tiagoscd@yahoo.com.br</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> Boa noite pessoal, Estou escrevendo, em breve resumo, o que é o "famoso processo" de upstream. As traduções dos pacotes de upstream são importadas diretamente das páginas dos projetos. Ou seja, os tradutores do GNOME/KDE/XFCE/OpenOffice/Pidgin (entre outros) efetuam a tradução para Português do Brasil, dentro de um arquivo .PO. Esse arquivo .PO funciona como se fosse uma planilha, com diversas linhas, cada uma delas com o termo em Inglês e sua tradução para o Português do Brasil. Cada pacote de cada projeto tem um arquivo .PO por idioma. O processo de upstream consiste em obter esse arquivo .PO da página oficial dos projetos e importá-los para o Rosetta (Launchpad). Então a pergunta que paira no ar é: não traduzimos pacotes de upstream por quê? Simplesmente porque o pacote muitas vezes já foi traduzido pelas equipes de tradução de cada projeto, o que acaba resultando em um empenho duplicado ou inútil, que acabará sendo substituído pelo do upstream. Espero ter esclarecido as dúvidas. Qualquer pergunta estamos a disposição! Um grande abraço, Tiago Hillebrandt Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a> Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div>