Obrigado pelas boas vindas e pelas dicas. <br><br>Se alguém estiver com tempo de dar uma revisada no Bacula (<a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/bacula/+pots/bacula/pt_BR" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/bacula/+pots/bacula/pt_BR</a>) e ver se eu estou no caminho certo, ficarei agradecido. <br>
<br>-- <br>Matheus (X-warrior) Bratfisch.<br><a href="http://matbra.com/" target="_blank">http://matbra.com</a><br>
<br><div class="gmail_quote">2009/10/6 Lucas Arruda <span dir="ltr"><<a href="mailto:lucasarruda@gmail.com" target="_blank">lucasarruda@gmail.com</a>></span><br><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">
Eu traduziria como:<div><br></div><div><span style="font-family: arial,sans-serif; font-size: 13px; border-collapse: collapse;">"3935 O dispositivo %s está bloqueado por razões desconhecidas.<img src="" alt="">"</span><br clear="all">
<br>Lembre-se muitas vezes que o artigo que não é necessário em EN é necessário em PT_BR.</div><div><br></div><div><br></div><div>[]s<br>Lucas Arruda<br><a href="http://lucasarruda.com" target="_blank">lucasarruda.com</a><br>
<br><br></div>
<br>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a><br>
<br>
Dicionários recomendados:<br>
<br>
VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a><br>
<br>
Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a><br>
<br>
Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a><br>
<br>
--<br>
Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil<br>
<a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a><br>
Histórico, descadastramento e outras opções:<br>
<a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a><br>
<br></blockquote></div><br><br clear="all"><br>