<div class="gmail_quote">2009/5/19 Juan Paul <<a href="mailto:juanpaul@gmail.com">juanpaul@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Olá, O gnome-system-monitor-2.26.0.1-0ubuntu1 tem um uma tradução incorreta, está como Histório de Rede, onde deveria ser Histórico de Rede. Como proceder para corrigir essa tradução que parece vir do release oficial do Gnome? Pois não encontrei como corrigir esta string no Launcpad. Grato, Juan Paul Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a> Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> Os passos que eu sigo são: 1. Usar o script do André Gondin [achar.sh] -- ./achar.sh "Histório de Rede"; 2. Olharia o resultado do script e procuraria pelo nome do projeto -- "Project-Id-Version: gnome-system-monitor\n"; 3. Com o nome do projeto em mãos, iria no site do launchpad -- <a href="https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-system-monitor">https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gnome-system-monitor</a> ; 4. Clicando em Portuguese Brazilian, faria a busca pela string Histório denovo. Daí vc já iria achar e tudo mais, não achando é porque provavelmente já fora consertada. A propósito, o certo mesmo, é Histórico de rede. E eu acabei de consertar lá no launchpad, agora é só aguardar. -- (1) The use of "hacker" to mean "security breaker" is a confusion on the part of the mass media. We hackers refuse to recognize that meaning, and continue using the word to mean, "Someone who loves to program and enjoys being clever about it." -- Richard Stallman =============================== >Gerson "fserve" Barreiros >aka. fserve / gbs at <a href="http://irc.freenode.org">irc.freenode.org</a> >Launchpad: <a href="https://launchpad.net/~fserve">https://launchpad.net/~fserve</a> >Linux registered user #299560 ===============================