Olá André! Eu conheço a regra de palavras começadas com maiúsculo e minúsculo! Só achei que a capitalização precisava ser mantida! Mas, se você está dizendo que a precedência dominante é a coerência gramatical da língua portuguesa, então, levarei em consideração isso na próxima tradução! Como q vc diz? Vamos que vamos! Abraços! <div class="gmail_quote">2009/3/11 André Gondim <<a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Olá Rafael, Revisado o que foi feito, só uma dica, no Brasil não deixamos as palavras que não são nomes próprios em maiúsculo. "Nome do Impressora a Ser Usada" ficaria Nome da impressora a ser usada. A não ser que seja nome próprio, isso foi só um exemplo, não foi traduzida nenhuma string com esse exemplo. Abraços e vamos que vamos, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com" target="_blank">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> OpenPGP keys: 255FC60C ------------------------------------------------- <div class="gmail_quote">2009/3/11 Rafael Sousa <<a href="mailto:rafael.and@gmail.com" target="_blank">rafael.and@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div><div></div><div class="h5"> Solicito revisão! <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/gutenprint/+pots/gutenprint/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=untranslated&field.alternative_language=pt_BR&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=all</a> -- Rafael de Andrade Sousa Analista de Informática Jr. Companhia de Informática do Paraná ------------------------------------------------------------------------- "Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria. Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos. #Ubuntu User 25989 #Linux User 484361 </div></div>Boas Práticas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Dicionários recomendados: VP: <a href="http://vp.godoy.homeip.net/busca/" target="_blank">http://vp.godoy.homeip.net/busca/</a> Open-Tran: <a href="http://pt-br.open-tran.eu/" target="_blank">http://pt-br.open-tran.eu/</a> Mais sobre o Time de Tradução: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Histórico, descadastramento e outras opções: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> </blockquote></div> -- Rafael de Andrade Sousa Analista de Informática Jr. Companhia de Informática do Paraná ------------------------------------------------------------------------- "Os que semeiam em lágrimas segarão com alegria. Aquele que leva a preciosa semente, andando e chorando, voltará, sem dúvida, com alegria, trazendo consigo os seus molhos. #Ubuntu User 25989 #Linux User 484361