Amigos, Traduzi mais algumas strings do pacote "boot-installer":      <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/boot-installer/pt_BR/+translate?start=60&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated">https://translations.launchpad.net/ubuntu/jaunty/+source/installation-guide/+pots/boot-installer/pt_BR/+translate?start=60&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated</a> Os itens nos quais trabalhei foram do 117, 119, 120 ao 126, 128 ao 131 e 133 ao 150. Apresentei também uma nova sugestão de redação para o item 127. Algumas observações/dúvidas: --- algumas das strings estão com 2 sugestões minhas. É que, depois que dei o "Save&Continue", voltei para conferir e verifiquei que havia alguns erros. --- na string 122, havia um "hard reboot" que traduzi como "reinicialização via hardware". Eu não sou exatamente um técnico de TI mas sei que há várias formas que o pessoal utiliza para isso, desde o próprio "hard reboot" até "inicialização a frio". Não achei, nos dicionários sugeridos aqui na lista, nada que "me satifizesse" (he-he-he...). Então, vocês vejam aí qual a melhor alternativa. --- nas strings 135, 137 e 139, há textos em telas-exemplo. Não traduzi o conteúdo destas telas-exemplo porque não sei se o Ubuntu/Debian que gera estas telas foi traduzido. Então, deixei no original em inglês mesmo. --- texto que mantive no original por não ter encontrado tradução razoável:     = string 142: framebuffer     = string 144: small form factor CD media     = string 144: mirror (acho que o tradicional é manter o original em inglês mas pode ser que haja algum padrão já aportuguesado)     = string 146: bootloader Me passem qualquer comentário, sugestão ou recomendação. Um abraço, Ramon.  <title></title> <meta name="GENERATOR" content="OpenOffice.org 3.0 (Linux)"> <style type="text/css">  </style>