Olá Leonardo, Muito boas as traduções, apenas lembrar que não é necessário a \ no uso de ", apenas a tradução como está na linha acima. Mais dicas: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas</a> Abraços, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br">http://andregondim.eti.br</a> OpenPGP keys: 255FC60C ------------------------------------------------- <div class="gmail_quote">2009/1/7 Leonardo Bernardes <<a href="mailto:inmovil@gmail.com">inmovil@gmail.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> Tentei traduzir até onde pude, mas o sono venceu. Observe as siglas, André, na tradução precisei fazer menção ao termo em inglês. Não sei se isso é válido. E duas outras palavras: "mailing list" (que mantive com esse termo) e "linux-kernel", que traduzi por "kernel linux" quando talvez conviesse mantê-la também. Dê uma olhada e amanhã, quando estiver de novo sóbrio, continuo. <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/installation-guide/+pots/welcome/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=0" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/installation-guide/+pots/welcome/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=0</a> Leonardo Bernardes Usuário Linux # 444329 <a href="http://brausen.blogspot.com" target="_blank">brausen.blogspot.com</a> <div class="gmail_quote">2009/1/6 André Gondim <<a href="mailto:andregondim@ubuntu.com" target="_blank">andregondim@ubuntu.com</a>> <blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"> <div><div></div><div class="Wj3C7c"> Olá Amigos, De volta à lista e com o pedido de sugestão para 26 strings que estão faltando no pacote abaixo: <a href="https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/installation-guide/+pots/welcome/pt_BR/+translate?show=untranslated" target="_blank">https://translations.launchpad.net/ubuntu/intrepid/+source/installation-guide/+pots/welcome/pt_BR/+translate?show=untranslated</a> Desde já agradeço, ------------------------------------------------- André Gondim E-mail: <a href="mailto:andregondim@ubuntu.com" target="_blank">andregondim@ubuntu.com</a> Blog: <a href="http://andregondim.eti.br" target="_blank">http://andregondim.eti.br</a> OpenPGP keys: 255FC60C ------------------------------------------------- </div></div>Mais sobre o Time de Tradu&#231;&#227;o: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discuss&#227;o dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com" target="_blank">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Hist&#243;rico, descadastramento e outras op&#231;&#245;es: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div> Mais sobre o Time de Tradu&#231;&#227;o: <a href="http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/" target="_blank">http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/</a> -- Lista de discuss&#227;o dos Tradutores do Ubuntu Brasil <a href="mailto:Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com">Ubuntu-l10n-ptbr@lists.ubuntu.com</a> Hist&#243;rico, descadastramento e outras op&#231;&#245;es: <a href="https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr" target="_blank">https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr</a> </blockquote></div>