[Ubuntu-l10n-ptbr] Traduções erradas no terminal #2

Thiago Marcello thiagocmarcello em gmail.com
Sexta Maio 27 13:37:29 UTC 2016


Concordo com o Rafael, a tradução de Trigger seria bem estranho, assim como
outras terminologias.



Att.
Thiago Marcello.

Em 27 de maio de 2016 09:58, Rafael Neri <rafepel em gmail.com> escreveu:

> Nem sempre a tradução é a melhor alternativa. Existem termos em inglês,
> bem disseminados, que se traduzidos perdem o sentido.
>
> Exemplo:
> Mouse (Mover o Rato)
> Trigger (Executando um gatilho)
>
> Trigger até poderia ser traduzido mas o termo original é bastante
> utilizado, principalmente por quem é da área de informática.
>
>
>
> Rafael Neri
> about.me/rafaelneri
> [image: Rafael Neri on about.me]
>   <http://about.me/rafaelneri>
>
> Em 25 de maio de 2016 20:23, Renan Rischiotto <renanrischiotto1 em gmail.com>
> escreveu:
>
>> Um exemplo do que eu estou falando; ao executar os comando "sudo apt-get
>> purge rhythmbox" e "sudo apt-get install gimp vlc ubuntu-restricted-extras"
>> o terminal me retorna:
>>
>> http://pastebin.com/JgRhELSf
>>
>> Além das frases em português de portugal, existem palavras em inglês que
>> poderiam ser facilmente traduzidas corretamente.
>>
>> Rebuilding = Reconstruindo
>> triggers = gatilhos
>>
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20160527/30e18edc/attachment.html>


Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr