[Ubuntu-l10n-ptbr] Erro de tradução grave

[Rafael Neri]

O pacote que contem as traduções do ifconfig é o net-tools mas eu não
encontrei a string citada.

Segue o link para o pacote com as strings filtradas para "allmulti":

https://translations.launchpad.net/ubuntu/wily/+source/net-tools/+pots/net-tools/pt_BR/+translate?batch=10&show=all&search=allmulti


Rafael Neri
about.me/rafaelneri
[image: Rafael Neri on about.me]
  <http://about.me/rafaelneri>

Em 17 de novembro de 2015 10:51, Juliano <julianofischer em gmail.com>
escreveu:

> Olá pessoal, como vão?
>
> Encontrei um erro de tradução que considero grave.
> Está na página de manual do ifconfig, comando para configuração de
> interfaces de rede.
>
>  [-]allmulti
>               Habilita ou desabilita o modo promiscuous da interface. Isto
> significa qu todos  os  frames  passarão  pela camada de rede do kernel,
> permitindo monitoração da rede.
>
>
> Na verdade o modo allmulti habilita ou desabilita o modo all-multicast.
> Não sei por que, mas o manual também não está contemplando o modo promisc,
> que é o modo ao qual deveri estar vinculada esta tradução.
>
> Não encontrei as strings no launchpad para correção e não sei onde devo
> procurá-las. Talvez algum revisor consiga responder a esta pergunta.
>
>
> Juliano Fischer Naves
>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Open-Tran: http://en.pt_br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20151117/924448b6/attachment.html>