[Ubuntu-l10n-ptbr] Tradução de coisas já traduzidas e outras sem tradução

[Renan Rischiotto]

Olá! Algumas coisas no terminal do Ubuntu não estão traduzidas. Ao executar
um comando para atualizar o sistema, notei algumas coisas erradas, coisa
sem tradução, coisa traduzida parcialmente.

Aqui está o procedimento completo:

http://paste.ubuntu.com/7745025/

Como eu não sou revisor das traduções e nem sei onde essas que não estão
traduzidas estão no Launchpad, ficam as minhas sugestões (o original fica
em cima com um hífen e a minha sugestão em baixo):


- Preparing to unpack

Preparando para descompactar


- Unpacking

Descompactando


- A seleccionar

Selecionando


- Processing triggers for

Processando gatilhos para


- [pacote/arquivo...] will be reprofiled on next reboot

[pacote/arquivo...] será reprofilado na próxima reinicialização


- Running depmod

Executando depmod


- A remover 'desvio de /bin/udevadm para /bin/udevadm.upgrade por fake-udev'
update-initramfs: deferring update (trigger actived)

Removendo 'desvio de /bin/udevadm para /bin/udevadm.upgrade por fake-udev'
update-initramfs: deferindo atualização (gatilho ativado)


-update-initramfs: deferring update (hook will be called later)

update-initramfs: deferindo atualização (o gancho será chamado mais tarde)


- Generating /boot/initrd.img-3.13.0-31-generic

Gerando /boot/initrd.img-3.13.0-31-generic)


- Found memtest86+ image: /boot/memtest86+.elf

Encontrado memtest86+ image: /boot/memtest86+.elf


- Generating grub configuration file ...

Gerando arquivo de configuração do grub


- Atenção: Setting GRUB_TIMEOUT to a non-zero value when
GRUB_HIDDEN_TIMEOUT is set is no longer supported.

Atenção: Configurar GRUB_TIMEOUT para um valor diferente de zero quando
GRUB_HIDDEN_TIMEOUT é definido, não é mais suportado.


- Examining /etc/kernel/postinst.d.

Examinando /etc/kernel/postinst.d.


- run-parts: executing /etc/kernel/postinst.d/apt-auto-removal
3.13.0-31-generic /boot/vmlinuz-3.13.0-31-generic

- run-parts: executando /etc/kernel/postinst.d/apt-auto-removal
3.13.0-31-generic /boot/vmlinuz-3.13.0-31-generic

*Não sei se "run-parts" é um comando, por isso não traduzi.


-initrd.img(/boot/initrd.img-3.13.0-31-generic
) points to /boot/initrd.img-3.13.0-31-generic
 (/boot/initrd.img-3.13.0-31-generic) -- doing nothing at
/var/lib/dpkg/info/linux-image-extra-3.13.0-31-generic.postinst line 491.


initrd.img(/boot/initrd.img-3.13.0-31-generic
) aponta /boot/initrd.img-3.13.0-31-generic
 (/boot/initrd.img-3.13.0-31-generic) -- fazendo nada em
/var/lib/dpkg/info/linux-image-extra-3.13.0-31-generic.postinst line 491.
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20140703/67b6ff34/attachment.html>