Olá, por favor dê uma olhada no pacote a seguir: https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/unity/+pots/unity/pt_BR/+translate?show=untranslated Tive dúvidas, por isso não completei alguns itens. Abraço!