[Ubuntu-l10n-ptbr] duvida sobre o pacote xscreensaver

[vinicius victor]

na 485 está escrito:
The symptoms most commonly produced by Enrichment Center testing are
superstition, perceiving inanimate objects as alive, and hallucinations.
The Enrichment Center reminds you that the weighted companion cube will
never threaten to stab you and, in fact, cannot speak. In the event that
the Weighted Companion Cube does speak, the Enrichment Center urges you to
disregard its advice.
http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game%29Written by Jamie
Zawinski; 2011.

a tradução ficaria mais ou menos assim:
Os sintomas mais comumente produzidos por meio de testes do centro de
enriquecimento são: superstição, perceber objetos inanimados comom vivos, e
alucinações. O centro de enriquecimento lembra que o cubo companheiro
ponderado nunca vai ameaçar com a facada,e, na verdade, não posso falar. No
caso em que o cubo companion ponderado fala, o centro de enriquecimento
exorta-o a ignorar seus conselhos.
http://en.wikipedia.org/wiki/Portal_%28video_game29%Escrito por Jaime
Zawinski;2011.


link:
https://translations.launchpad.net/ubuntu/precise/+source/xscreensaver/+pots/xscreensaver/pt_BR/+translate?show=untranslated

a tradução fica meio confusa, é confusa mesmo por natureza do texto ou é
erro da minha tradução???
alguem pode me ajudar??

abraço

vinicius victor medeiros maciel
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120220/bbe6e7c3/attachment.html>