[Ubuntu-l10n-ptbr] Erros nas traduções

[Fábio Nogueira]

PessoALL, bom dia!

Gostaria de contar com o apoio de todos na hora de realizar as traduções.
Algumas encontradas foram traduzidas pelo Google translate e estão
completamente sem nexo, sendo que o realizou o envio da tradução, não se
preocupou nem em ler a mensagem (vide exemplo abaixo).

English: The MAC address you entered is already in use by another virtual
machine.
Tradução sugerida: O endereço MAC que você inseriu é já em uso por outra
máquina virtual.

Peço que leiam, revisem. leiam novamente e submetam em seguida. Desta forma
será mais fácil para realizar a revisão e até mesmo ajudar na aprovação de
novos tradutores oficiais.

Ps.: Teve dúvida, pergunte! A sua dúvida pode ser de muitos.

Atenciosamente,

___
Fábio "Elvis" Nogueira
Ubuntu Member
Membro do Conselho da Comunidade Ubuntu Brasil
Líder do Time de Tradução do Ubuntu para Português do Brasil
Coordenador do Planeta Ubuntu Brasil
Blog: http://blog.fnogueira.com.br | Jabber: ubuntuser em jabber.cz
Twitter: http://twitter.com/ubuntuser | IRC: Ubuntuser (irc.freenode.net)
Launchpad: http://launchpad.net/people/deb-user-ba
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20120809/f3bd7937/attachment.html>