[Ubuntu-l10n-ptbr] Dica para manter a consistência nas traduções

Neliton Pereira Jr. nelitonpjr em gmail.com
Sábado Abril 7 19:36:33 UTC 2012


Salve tradutores e revisores!

Uma dica importante para manter a consistência na tradução dos pacotes é
verificar, no próprio pacote que está sendo traduzido, como aquela
palavra já foi traduzida (caso já tenha sido traduzida).

Para fazer isto, abra o mesmo pacote em uma nova aba do navegador e
pesquise a palavra em inglês a ser traduzida na caixa "search", no
início da página. Pelo resultado da pesquisa você irá saber se aquela
palavra já foi traduzida e como ela foi traduzida. Isto evita que a
mesma palavra seja traduzida de maneiras diferentes dentro do mesmo pacote.

É isto. Grande abraço!

Neliton





Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr