[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão pacote gnome-control-center

Neliton Pereira Jr. nelitonpjr em gmail.com
Quinta Setembro 8 04:08:06 UTC 2011


Olá!

Solicito revisão das sugestões de alteração de tradução no pacote
gnome-control-center:

https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/gnome-control-center/+pots/gnome-control-center-2.0/pt_BR/+translate?show=new_suggestions

Minha intenção foi desfazer a confusão entre monitor (display) e tela
(screen), que estava inclusive gerando duplicidade nas seções das
Configurações do sistema (em hardware e pessoal).

Também sugiro a alteração da tradução de "Universal access" de
"Acessibilidade" para "Acesso universal", já que o original em inglês
parece propositalmente diferente do termo "Accessibility".

Abraço!

Neliton



Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr