[Ubuntu-l10n-ptbr] Dica de tradução

[André Gondim]

Olá Tradutores,

É sempre importante, quando for possível termos termos em nosso idioma
usarmos, então para isso há palavras e termos que privilegiamos,
sempre que for importante, vou lembrar aqui na lista os termos que
mais vejo.

Para iniciar temos o termo:

fazer download, que pode ser usado bem melhor por baixar.

Outro termo que tem muito é site da web, que fica melhor com página.

O termo player em geral será reprodutor.

Ubuntu Software Center = Central de Programas do Ubuntu

email = e-mail

Espero que sejam úteis essas dicas.

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------