Tem um pacote que está "bêbado", cheio de sugestões de nomes de moeda e ninguém confirma e revisa, apesar de todos os nomes já terem sido usados em outros pacotes. Vejam em https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/gcalctool/+pots/gcalctool/pt_BR/+translate?show=untranslated&start=20