Fiz uma sugestão para as duas últimas strings que faltavam para o pacoe pitivi: https://translations.launchpad.net/ubuntu/oneiric/+source/pitivi/+pots/pitivi/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=new_suggestions&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=new_suggestions