[Ubuntu-l10n-ptbr] pacote kubuntu-docs-development

[André Gondim]

Olá Jonathan,

Pacote revisado e restando 33 itens.

Os termos que você apresentou são alguns dos termos que geralmente causam
dúvida, Vamos a eles:
plugin = plug-in
framework= em geral se usa framework, mas pode ser arcabouço ou outros
bindings = atalho, vínculo
widgets = widgets

Caso tenhas dúvidas, veja sempre os dicionários de referência:

http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/DicionarioTermos

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
Twitter: @AndreGondim
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2011/6/16 Jonathan Hepp <jonathan_hepp em yahoo.com.br>

> Olá,
> Fiz algumas traduções do pacote kubuntu-docs-development:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kubuntu-docs/+pots/kubuntu-docs-development/pt_BR/
>
> Estou traduzindo esse pacote ao longo dos dias de acordo com meu tempo, já
> que ele é bastante complexo.
> Gostaria de pedir a revisão para verem se o modo como estou traduzindo está
> correto.
> Procurei manter alguns termos originais  (como plugin, framework, bindings,
> widgets, etc.) uma vez que a tradução deles pode confundir os leitores que
> já estão habituados a esses termos. Se isto não estiver de acordo, por favor
> me informem.
>
>
> Att.
> Jonathan Hepp
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110616/fe54264d/attachment.html>