[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão do Chromium Browser e uma dúvida

[Brenno Emanuel]

Olá time,

fiz uma tradução nos seguintes pacotes:

Pacote
Strings sem sugestões
Necessitam de revisão
chromium-strings
0
1
generated-resources
521
31

Senti dúvida quanto ao termo "throttled" dentro do contexto "Requests to
the server have been
temporarily throttled.". Literalmente significaria "estrangulado". Mas
tenho receio de sugerir a um
usuário que uma conexão foi estrangulada. Alguém poderia me ajudar?

Atenciosamente
Brenno Emanuel
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: <https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20110109/92539ca7/attachment.html>