Há uma complexa linha em https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/apt/+pots/apt/pt_BR/+translate?show=untranslated para ser feita a revisão. Grande abraço, Jamerson retornando aos trabalhos