Revisões em algumas linhas do pacote https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/kdebase-workspace/+pots/desktop-kdebase-workspace/pt_BR/+translate?show=untranslated para verificar se estamos no caminho correto.