[Ubuntu-l10n-ptbr] Vamos fechar pacote binutils

[Leo - אריאל]

Olá pessoal,

gostaria de acrescentar o que o Gabriel falou sobre erros que passam
desapercebidos, e falar de um outro erro ainda mais comum que os citados por
ele, que é o uso de letras maiúsculas e minúsculas, que devem ser iguais a
versão em inglês. Por exemplo: se uma sentença começa com uma letra
minúscula, a tradução também deve ser iniciada com uma letra minúscula.

Um abraço

Valeu...

שלו� יי
Leo - �רי�ל


2010/10/28 gabriel frc <frc.gabriel em gmail.com>

> Pessoal, primeiramente bom dia, sou novo aqui nesta lista, queria apenas
> dar um aviso para realizarmos as traduções com mais atenção, pois vejo
> diversas strings traduzidas do tipo "maquina" sem sentido, e/ou com erros de
> português como letras faltando e acentuação incorreta ou faltando, erros que
> geralmente passam despercibidos e que acabam sendo e aprovados.
>
> :/
> []s Gabriel.
>
> 2010/10/28 Leo - �רי�ל <leocello em gmail.com>
>
>>  Pacote binutils para revisar:
>>
>>
>> https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/binutils/+pots/binutils/pt_BR/+translate?show=untranslated
>>
>> Um abraço...
>>
>> שלו� יי
>> Leo - �רי�ל
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>>
>> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.taylon.eti.br/
>
> Pylyglot: http://www.pylyglot.org/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20101028/d4992452/attachment.htm