[Ubuntu-l10n-ptbr] Traducao de entradas nos menus

[Silvio Bandeira]

Pessoal,
tenho uma sugestao: quando formos traduzir quaisquer mensagens com entradas
de menus, nomes de janelas, botões ou quaisquer strings que ja tenham
traducao no Ubuntu, procuremos manter a traducao ja existente no sistema.
Por exemplo:

\window{Software Sources}

é o nome de uma janela que já se chama "Canais de software" no Gnome em
portugues. As traducoes  "Fontes de programa" ou "Fontes de software",
apesar de corretas, nao correspondem ao nome da janela.

Para acertar, basta abrir o menu ou a janela correspondente e checar como
está lá.

Desta forma agilizamos a vida dos amigos revisores e também de todo o
processo.

Um abraco.

-- 
Silvio Bandeira
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20101013/5e66570b/attachment.htm