[Ubuntu-l10n-ptbr] Como acessar pacote para correção?

[nethell]

Prezados amigos,

Há uma correção a fazer no update-manager.
Consta na janela principal: atualizações (plural) disponível (singular);
Correção a efetuar para "atualizações disponíveis".

Alguém pode realizar a correção ou me instruir aonde acessar essa string
para corrigi-la?
(não sei localizar pacotes "prontos", apenas os pendentes de tradução).

Abraços a todos, 

nethell Ubuntu user 24389 Linux user 496632