[Ubuntu-l10n-ptbr] Digest Ubuntu-l10n-ptbr, volume 21, assunto 8

[André Gondim]

Olá Giordano,

Sim, se a palavra Desktop não estiver em começo de frase, não precisa
deixá-la maiúsculo, isso á usado nos EUA, no Brasil apenas nomes
próprios e inícios de frazes, se começasse com Desktop, por exemplo,
seria Área de trabalho e não Área De Trabalho.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2010/5/9 Giordano Bruno de Oliveira Barbosa <gbob.br em gmail.com>:
> No último email, foi dada a informação de que só se põe em letras maiúscula
> nomes próprios e início de sentença. No entanto, há vezes em que "área de
> trabalho", justamente o exemplo usado, vem como Desktop no texto original,
> com início maiúsculo. Deve-se desconsiderar isso e escrever em minúsculo?
>
> ;)
> --
> Giordano Bruno
> jordanmalk -            Skype
> gbob em pop.com.br - Msn
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>