[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão Pacote Quassel Finalizado

[Celio Ricardo Goetten]

Boa tarde a todos,

Finalizei o pacote Quassel, mais estou com uma dúvida sobre o termo
backlog. Em vários trechos é referenciado como "histórico". O correto
não seria "Lista de espera" ou "Lista de atividades"..? No inglês a 
definição de backlog é: 

"A backlog is a list of things that need to be done, but have not been
done for some time."

Portanto seria algo que ainda deve ser processado e não foi por algum
motivo... 

Outra duvida, PEER deve ser traduzido com Par ou mantém em inglês?

https://translations.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/quassel/+pots/quassel

Saudações
Célio Ricardo