[Ubuntu-l10n-ptbr] Dúvida tradução

[André Gondim]

Olá Amigos,

Acredito que logging também pode ter relação com registro, então poria ser
registrando, depende do contexto.

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2010/3/3 Marcos Nicolaiewsky <nicenac em gmail.com>

> Log, têm diferentes significados: como verbo pode ser traduzido como
> "Acessar", enquanto substantivo: Registro ou similar (veja algumas
> definições aqui:
> http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:+log&btnG=Pesquisar&meta=&aq=f&oq= inclusive
> "frases relacionadas" log in<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:log+in&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=1&ved=0CAQQowMoAA>
>    log off<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:log+off&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=2&ved=0CAUQowMoAQ>
>    log file<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:log+file&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=3&ved=0CAYQowMoAg>
>    web log<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:web+log&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=4&ved=0CAcQowMoAw>
>    log cabin<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:log+cabin&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=5&ved=0CAgQowMoBA>
>    log on<http://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&rlz=1C1CHMB_pt-BRBR356BR356&q=define:log+on&defl=pt&ei=yo2OS9H5LdiFlgeBjaSuDQ&sa=X&oi=definer&ct=&cd=6&ved=0CAkQowMoBQ>
> )
>
> Grande abraço,
> Marcos Nicolaiewsky
>
> Em 3 de março de 2010 13:10, Holverat Bortolossi <holverat em gmail.com>escreveu:
>
>> Amigos.
>> Muitas dúvidas hoje, mais uma palavra: "Logging " como traduzimos?
>>
>> Obrigado
>> Holverat.
>>
>> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>>
>> Dicionários recomendados:
>>
>> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>>
>> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>>
>> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>>
>> --
>> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
>> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
>> Histórico, descadastramento e outras opções:
>> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>>
>>
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100303/fd8b3d8f/attachment.htm