[Ubuntu-l10n-ptbr] Críticas à tradução

[Neto Ataides]

alguém traduz prompt?
alguém traduz kernel?
alguém traduz wireless?

eu não quero ser o dono da verdade, mas acho que temos que nos ver livres
dessa aportuguesação de palavras que nem precisam de tradução

olha aí o deletar...
http://pt.wiktionary.org/wiki/deletar
http://revistaescola.abril.com.br/img/lingua-portuguesa/palavras_novas.doc
 <http://pt.wiktionary.org/wiki/deletar>
http://pt.thefreedictionary.com/deletar
http://www.dicionarioweb.com.br/deletar.html
 <http://www.dicionarioweb.com.br/deletar.html>
2010/6/22 Xisberto <xisberto em gmail.com>

> Em 22 de junho de 2010 17:22, Neto Ataides <neto.ataides em gmail.com>
> escreveu:
> > eu acho que deletar é deletar
> > se lá em Portugal não é, o problema é deles
> > agora leiaute é layout...pra mim é uma palavra que nem tem porque mudar
> > não moramos na Espanha pra precisar traduzir tudo mesmo
> > e eu acho que todo mundo que usa computador a ponto de querer instalar
> > Ubuntu nele sabe o que é layout
>
> Bem, deletar não existe mesmo.
>
> Temos apagar e remover que funcionam perfeitamente. Para mim, leiaute
> é a mesma coisa que deletar: meio traduzido e meio estrangeirismo. Não
> consigo pensar em nenhuma alternativa a leiaute, mas creio que o certo
> é adotar uma palavra realmente em português.
>
> --
> Humberto Xis
> http://lixaonerd.wordpress.com
> http://ostelematicos.blogspot.com
>
> "Sur la tuta tero estis unu lingvo kaj unu parlomaniero." - Gn 11,1
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>



-- 
Neto Ataides

Proud and Satisfied Linux User  #490322

Ubuntu User # 28948
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20100622/c7839001/attachment.htm