[Ubuntu-l10n-ptbr] Revisão de tradução para pacote‏

André Gondim andregondim em ubuntu.com
Quarta Julho 28 20:40:22 BST 2010


Olá Rogério,

Estou revisando, só para lembrar-lhe que de acordo com a Academia
Brasileira de Letras, deixamos maiúsculo apenas o que for nome próprio
ou início de frase, quando assim também for em inglês. Exemplo:

The Name of Program = O nome do programa e não O Nome do Programa
(este exemplo é ilustrativo, não há esse item nas traduções).

Lembre-se, você faz o Ubuntu!!!

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------



2010/7/26 Rogerio Zonta <rogeriozonta em hotmail.com>:
> Olá, segue abaixo links para revisão de traduções de pacotes:
> Espero estar enviando as informações da maneira mais correta possível,
> qualquer coisa, aguardo um feedback...
>
>
>
> Pacote:videoshape 2.
> Link:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/koffice/+pots/videoshape/pt_BR/+translate
>
> Pacote:rekonq 8.
> Link:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/rekonq/+pots/rekonq/pt_BR/+translate
>
> Pacote:rekonq 16. 18. 20.
> Link:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/rekonq/+pots/rekonq/pt_BR/+translate?start=10
>
> Pacote:rekonq 22. 24. 28. 30.
> Link:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/rekonq/+pots/rekonq/pt_BR/+translate?start=20
>
> Pacote:rekonq 35. 37.
> Link:
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/maverick/+source/rekonq/+pots/rekonq/pt_BR/+translate?start=30
>
>
> Att.
> ________________________________
> FIQUE MAIS PROTEGIDO ENQUANTO FAZ DOWNLOADS INSTALE GRÁTIS O INTERNET
> EXPLORER 8.
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>



Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr