[Ubuntu-l10n-ptbr] revisão

Melissa Weber Mendonca melissawm em gmail.com
Segunda Fevereiro 8 12:06:48 GMT 2010


Amigos,

Peço a revisão das seguintes strings:

https://translations.edge.launchpad.net/ubuntu/lucid/+source/ubiquity-
slideshow-ubuntu/+pots/ubiquity-slideshow-kubuntu-
installing/pt_BR/+translate?batch=10&field.alternative_language-empty-
marker=1&old_show=all&show=untranslated&start=0

Ele é pequeno mas como ainda não sou muito experiente nas traduções, queria 
saber duas coisas:

1) Fiz uma tradução livre pois acredito que fica mais claro e bonito em 
português assim do que seguir literalmente o texto em questão. Estou correta 
ou a tradução deve ser mais rígida?

2) Este pacote é upstream? Pelo que chequei em 
http://l10n.kde.org/stats/gui/trunk-kde4/team/pt_BR/, não. Este é o 
procedimento correto para verificar se um pacote é upstream ou não? (Já que 
este pacote é do Kubuntu...)

Obrigada!

Melissa



Mais detalhes sobre a lista de discussão Ubuntu-l10n-ptbr