[Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote para revisão

[André Gondim]

Olá Melissa,

Pacote revisado. Restaram 21 strings dentre algumas que eu mesmo fiquei na
dúvida se alguém mais puder dar uma olhada.
Algumas sugestões:

user = usuário e nã utilizador
callback = retorno http://pt_br.en.open-tran.eu/suggest/callback
quota = cota (se você passar a traduzir como cota mantenha cota e não
mistura com quota
warning = aviso
flag = marca, indicador, sinal ( no caso do pacote acredito que indicador
seja mais adequado )
contact = contate e não contacte
mailler = programa de correio ou programa de e-mail
de acordo com o novo vocábulo freqüência agora é sem trema então fica
frequência

Abraços e vamos que vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2009/9/12 Melissa Mendonça <melissawm em gmail.com>

> Olá!
>
> Aqui está um pacote para revisão (quota):
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu/karmic/+source/quota/+pots/quota
>
> Fiquei em dúvida em várias strings, então agradeço se puder me
> corrigir para melhorar a qualidade das minhas traduções :)
>
> Abraços,
>
> Melissa
>
> --
> Melissa Weber Mendonça
>
> "Knowledge is knowing a tomato is a fruit; wisdom is knowing you don't
> put tomato in fruit salad."
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090913/228bf069/attachment-0002.htm