[Ubuntu-l10n-ptbr] Pacote para revisão: ubuntu-desktop-course

[André Gondim]

Olá João,

Muito boa a tradução, algumas dicas:
Usamos o sistema da Academia Brasileira de Letras que só deixa maiúsculos
palavras que são nomes próprios ou começo de frase. Exemplo:

Open File = Abrir arquivo

Outras dicas:
online = on-line

Já usamos o novo vocábulo, no caso sem trema.
Freqüente = Frenquente

Pacote revisado e fechado.

Abraços e vamos que  vamos,
-------------------------------------------------
André Gondim
E-mail: andregondim em ubuntu.com
Blog: http://andregondim.eti.br
OpenPGP keys: C9721403
-------------------------------------------------


2009/9/5 João Paulo Pizani Flor <joaopizani em gmail.com>

> Olá pessoal, faz um tempão que não posto aqui na lista, desculpem por eu
> estar meio sumido...
>
> Nos últimos dias comecei a trabalhar na tradução do Ubuntu Desktop Course.
> Sei que esse não é o foco principal da comunidade, já que o Karmic está
> chegando. Comecei a traduzir o curso porque me sinto mais à vontade com o
> conteúdo e assim consigo produzir mais.
>
> Já terminei (sozinho :|) a tradução do primeiro pacote, aí vai o link para
> revisão:
>
> https://translations.launchpad.net/ubuntu-desktop-course/trunk/+pots/introducing-ubuntu/pt_BR/+translate?start=0&batch=10&show=all&field.alternative_language=&field.alternative_language-empty-marker=1&old_show=untranslated
>
> Abraço,
>
> João Paulo Pizani Flor
> http://pet.inf.ufsc.br/~joaopizani <http://pet.inf.ufsc.br/%7Ejoaopizani>
> Ciência da Computação - 2007/1
>
> Boas Práticas: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/BoasPraticas
>
> Dicionários recomendados:
>
> VP: http://vp.godoy.homeip.net/busca/
>
> Open-Tran: http://pt-br.open-tran.eu/
>
> Mais sobre o Time de Tradução: http://wiki.ubuntu-br.org/TimeDeTraducao/
>
> --
> Lista de discussão dos Tradutores do Ubuntu Brasil
> Ubuntu-l10n-ptbr em lists.ubuntu.com
> Histórico, descadastramento e outras opções:
> https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ptbr
>
>
-------------- Próxima Parte ----------
Um anexo em HTML foi limpo...
URL: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-l10n-ptbr/attachments/20090907/aa3675c0/attachment.htm