[Ubuntu-l10n-ptbr] Termo 'backend'

[Tiago Hillebrandt]

Bom dia pessoal, tudo bem?

Revisando algumas traduções do pacote kmail, encontrei um termo no qual 
fiquei em dúvida: backend. Pesquisando, notei que o pessoal da Mandriva 
vem adotando a tradução do termo para "módulo" ou "mecanismo", ao invés 
de "infraestrutura".

http://linux-br.conectiva.com.br/pipermail/ldp-br/2009-January/005250.html

Porém, ao mesmo tempo, e nessa mesma lista, o pessoal do Debian comentou 
que mantiveram as traduções de "backend" da mesma maneira, por não 
chegarem em um consenso.

O que vocês acham?

Um abraço,

-Tiago Hillebrandt